Шекспир. Гамлет. 

Быть иль не быть - вот в чем вопроса суть

Гамлет

Быть иль не быть. Вот в чем вопроса суть: 

Что доблестней, в душе страдать, терпя

Каменья, стрелы мерзостной судьбы,

Иль, встав с оружьем против моря бед,                                            60

Покончить с ними? Умереть, уснуть.

И все. И сном уже сказать: конец 

Тоске сердечной, тысяче мучений —

Наследству плоти. Это ль не итог,

Желаемый глубоко? Смерть и сон...                                                 65

Во сне возможны сны... Да, вот и клин:  

Что за виденья в мертвый сон придут,

Когда мы сбросим бренности кольчугу, —

Вопрос и пауза. Отсюда и почтенье

К столь долгой жизни бедам. Кто б сносил                                     70

Побои времени, плевки его в лицо,

Ошибки деспота, и гордого бесчестье,   

Любви несчастной муки, беззаконье,

Чиновников надменность, и пинки,   

Что раздает презренный терпеливым,                                                75

Раз так легко достичь конца всего

Кинжалом острым? Кто бы бремя нес,

Скрипя, потея, жизнью утомленный,

Но мрачный трепет (что там после смерти?),

И неоткрытая страна, где есть границы —                                        80

Возврата нет, парализуют волю,

Сносить склоняя здешние невзгоды,

А не лететь к неведомым. Сознанье,

Что это так, из всех нас лепит трусов; 

Исконный цвет решимости врожденной                                          85

В тени подобных размышлений вянет.  

И начинанья, мощные по сути,  

При взгляде этом и напор теряют,

И даже имя действия. — Спокойней:

Прекрасная Офелия. — О нимфа,                                                      90

В молитвах помяни мои грехи.

(перевод И.В.Пешкова)

НАЗАД